Паралельний конкорданс працює лише з паралельними корпусами, що вирівняні. Паралельний конкорданс шукає слова, фрази, %[тег|теги]%, документи, %[textType|типи тексту]% або структури корпусу однією мовою та виводить результати разом із вирівняними перекладеними сегментами іншою мовою. Перекладені сегменти зазвичай містять переклади пошукового слова або фрази, проте вони можуть не бути включені, якщо перекладач вирішив використати інший спосіб вираження думки. Конкорданс можна сортувати, фільтрувати та опрацьовувати далі, щоб одержати бажаний результат.

Параметри перегляду дозволяють виводити додаткові дані, такі як леми, теги та інші %[attribute|атрибути]%, типи тексту (метадані) або структури корпусу. Крім того, Sketch Engine здійснить спробу знайти переклад та підсвітить його.

CQL-пошук на вкладці «Додатково» застосовується під час складних пошукових запитів з неуточненими або необов’язковими критеріями.