La concordancia paralela sólo funciona con los corpora paralelos que estén alineados. La concordancia paralela busca palabras, sintagmas, %[tag|tags]%, documentos, text types o estructuras de corpus en un idioma y muestra los resultados junto con los segmentostraducidosalineados en el otro idioma. Los segmentos traducidos suelen contener las traducciones de la palabra o sintagma buscado pero la traducción puede no estar incluida si el traductor decidió utilizar una forma diferente de expresar la idea. La concordancia puede ordenarse, filtrarse, contarse y seguir procesándose para obtener el resultado deseado.

Las opciones de visualización permiten mostrar información adicional como lemas, etiquetas y otros %[atributo|atributos]%, tipos de texto (metadatos) o estructuras de corpus. Sketch Engine también intentará localizar la traducción y resaltarla.

La búsqueda CQL en la pestaña avanzada se utiliza para búsquedas complejas con criterios no específicos o criterios opcionales.