Le concordanze parallele funzionano solo con corpora paralleli che sono allineati. Le concordanze parallele cercano parole, sintagmi, %[tag|tag]%, documenti, %[textType|tipi di testo]% o strutture del corpus in una lingua e mostra i risultati insieme ai segmenti tradotti allineati nell'altra lingua. I segmenti tradotti di solito contengono le traduzioni della parola o frase ricercata, ma la traduzione potrebbe non essere inclusa se il traduttore ha deciso di usare un modo diverso di esprimere l'idea. La concordanza può essere ordinata, filtrata, computata ed elaborata ulteriormente per ottenere il risultato desiderato.

Le opzioni di visualizzazione permettono di visualizzare informazioni aggiuntive come lemmi, tag e altri %[attribute|attributi]%, tipi di testo (metadati) o strutture del corpus. Sketch Engine cercherà anche di localizzare la traduzione ed evidenziarla.

La ricerca CQL nella scheda avanzata è usata per ricerche complesse con criteri non specifici o criteri opzionali.