Die Parallelkonkordanz funktioniert nur mit Parallelkorpora, die aligniert sind. Sie sucht nach Wörtern, Phrasen, %[tag|Tags]%, Dokumenten, %[textType|Texttypen]% oder Korpusstrukturen in einer Sprache und zeigt die Ergebnisse zusammen mit alignierten übersetzten Segmenten in der anderen Sprache an. Die übersetzten Segmente enthalten in der Regel die Übersetzungen des gesuchten Wortes oder der gesuchten Phrase, es kann jedoch vorkommen, dass die Übersetzung nicht enthalten ist, wenn der Übersetzer sich für eine andere Ausdrucksweise des Begriffs entschieden hat. Die Konkordanz kann sortiert, gefiltert, gezählt und weiterverarbeitet werden, um das gewünschte Ergebnis zu erhalten.

Die Anzeigeoptionen ermöglichen das Anzeigen von zusätzlichen Informationen wie Lemmata, Tags und anderen %[attribute|Attributen]%, Textypen (Metadaten) oder Korpusstrukturen. Sketch Engine versucht außerdem die Übersetzung zu finden und hervorzuheben.

Die CQL-Suche im Tab „Erweitert“ wird für komplexe Suchen mit unbestimmten oder optionalen Kriterien genutzt.