Der Word Sketch analysiert die %[collocate|Kollokatoren]% eines Wortes sowie andere Wörter, die es umgeben. Er kann als eine übersichtliche Zusammenfassung des grammatischen und kollokativen Verhaltens des Wortes genutzt werden. Die Ergebnisse werden in Kategorien unterteilt, sogenannte grammatische Beziehungen, zum Beispiel Wörter, die als Objekt des Verbs dienen, Wörter, die als Subjekt des Verbs dienen, Wörter, die das Wort modifizieren usw. Einige grammatische Beziehungen können anstelle von Kollokatoren Verwendungsstatistiken beinhalten. In den meisten Korpora werden nur Nomen, Adjektive, Verben und Adverbien unterstützt. Die Kollokationen, die in die Analyse miteinbezogen werden, werden durch Regeln bestimmt, die in der Word-Sketch-Grammatik festgelegt sind.

Word Sketch

Diesen Word Sketch in Sketch Engine anzeigen (Anmeldung erforderlich)
Einen ähnlichen Word Sketch in einem öffentlichen Korpus anzeigen (keine Anmeldung erforderlich)

 

MultiWord Sketch — Kollokationen mit Phrasen
Der MultiWord Sketch ist ein umfassenderer Word Sketch. Es wird der links- und rechtsseitige Kontext einer Phrase analysiert und die Kollokatoren jedes Wortes in dieser Phrase identifiziert. Die Kollokationen werden nur aus Sätzen extrahiert, die die betreffende Kollokation (Phrase) enthalten. Mit anderen Worten: Die Kollokatoren stammen nur aus Kontexten, in denen die Kollokation (Phrase) verwendet wird. Kontexte, in denen nur Teile der Phrase verwendet werden, werden nicht berücksichtigt. Dadurch ist es möglich, nur Kollokatoren anzuzeigen, die sich auf eine bestimmte Bedeutung oder ein bestimmtes Thema beziehen.
Es gibt zwei Möglichkeiten, auf den MultiWord Sketch zuzugreifen:
Über das Kontextmenü
Wählen Sie den gewünschten Kollokator aus und klicken Sie im Kontextmenü auf MultiWord Sketch.
MultiWord Sketch
Über Eingabe der Kollokation in der Suche
Geben Sie das Kollokat und den/die Kollokator(en) in der Suche ein. Die Reihenfolge der Wörter ist irrelevant. Geben Sie keine Wörter ein, die kein Kollokat oder keine Kollokatoren sind, also nur Wörter, die im Word Sketch unter Grammatische Beziehungen zu finden sind.
MultiWord Sketch
zum Finden von Kollokationen für geben Sie ein
sweetened drinks sweeten drink
grab a drink grab drink
MultiWord Sketch von „sugary drink“
MultiWord Sketch