Konkordancja równoległa działa tylko z korpusami równoległymi, które są wyrównane. Konkordancja równoległa wyszukuje słowa, frazy, %[tag|tags]%, dokumenty, %[textType|text types]% lub struktury korpusu w jednym języku i wyświetla wyniki razem z wyrównanymi przetłumaczonymi segmentami w drugim języku. Przetłumaczone segmenty zazwyczaj zawierają tłumaczenia wyszukiwanego słowa lub frazy, ale tłumaczenie może nie być uwzglęnione jeśli tłumacz*ka zdecydował*a się użyć innego sposobu wyrażenia idei. Konkordancja może być sortowana, filtrowana, zliczana i dalej przetwarzana w celu uzyskania pożądanego wyniku.

Opcje widoku umożliwiają wyświetlanie dodatkowych informacji, takich jak lematy, tagi i inne %[atrybut|atrybuty]%, typy tekstu (metadane) lub struktury korpusu. Sketch Engine spróbuje również zlokalizować tłumaczenie i je podkreślić.

Wyszukiwanie CQL na karcie zaawansowane jest używane do złożonych wyszukiwań z niespecyficznymi kryteriami lub kryteriami opcjonalnymi.