平行コンコーダンスは、平行コーパスでのみ動作し、それらが整列されている必要があります。平行コンコーダンスは、一方の言語で単語、フレーズ、%[tag|タグ]%、ドキュメント、%[textType|テキストタイプ]%、またはコーパス構造を検索し、他の言語の対応するセグメントと一緒に結果を表示します。翻訳されたセグメントには通常、検索語またはフレーズの翻訳が含まれますが、翻訳者が異なる表現方法を選択した場合は翻訳が含まれない場合があります。コンコーダンスは、必要な結果を得るためにソート、フィルタリング、カウント、およびさらなる処理ができます。

表示オプションを使用すると、レンマ、タッグ、その他の%[attribute|属性]%、テキストタイプ(メタデータ)、またはコーパス構造などの追加情報を表示できます。Sketch Engineはまた、翻訳を検出し、それを強調表示しようとします。

高度タブのCQL検索は、具体的でない条件や任意の条件を持つ複雑な検索に使用されます。